Matarai-kun, où en est l'affaire Bluebard ?
Je la vérifie.
Saneie, pourrais-tu me passer ce boulet de canon ?
- Je suis occupée.
- Ça ne prend qu'une seconde.
- Kiriyama-kun... un rhume ?
- Euh... On dirait bien.
Il semble que
tu travailles dur
malgré ton rhume.
Mais je sais que tu cherches une autre affaire.
Je suis grillé !
En as-tu trouvé une bonne ?
Rien qui me ferait sortir de chez moi.
Je vois...
- Peut-être que tu devrais sortir juste pour toi.
- Tu pourrais.
- Je pense aussi.
- Vous voulez m'aider ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Tout le monde m'aide pour mon hobby.
Kiriyama doit être le type le plus chanceux sur terre.
Tu me flattes trop !
Ouch !
Peut-être que je peux vous aider aussi !
Hein ? Oui !
C'est sûr !
Tu es aussi agile qu'un poisson volant.
Oh... Vraiment ?
Affaire Sherbet Arson
- Ceci ?
- Pas celui-là.
Affaire Mozart
Et celui-ci ?
C'est sûrement Savier qui l'a fait !
- Salieri ?
- Ah !
J'en ai trouvé un parfait !
Regardez ça !
Oh, celui-ci a l'air bien !
Ce sera parfait !
"L'affaire de la mort de Takashi Hongou" ? Quelle est cette grande affaire ?
Quoi ?! Tu ne le sais pas ?!
- Euh... Non.
- Kiriyama, il y a 15 ans tu étais bien adolescent ?
- Oui.
- Alors comment peux-tu ne pas être
au courant de cette affaire ?!
- Euh... Je ne suis pas sûr.
- Il faut le laisser.
Chacun mène un mode de vie différent.
Ok, alors écoute !
En tant qu'aîné, je prendrai sur moi de t'instruire.
Oui, s'il te plaît.
Le nom officiel de l'affaire était "La mystérieuse mort de Takashi Hongou."
Mais, à l'époque, personne ne l'appelait comme ça.
Tout le monde lui a donné un nom différent...
"Le baiser tueur."
"Le baiser tueur"?
Etrange...
Il est mort juste après un baiser.
Takashi Hongou était alors un chanteur extrêmement populaire.
Il agissait en provocateur.
Naître comme un homme...
Il faisait des chansons sur la vie comme un homme qui élève son âme.
Toutes ses chansons ont été faites en solo.
Il a ravi le coeur de toutes les générations,
et influencé une grande partie de la population.
Euh...
Je vais faire une pause.
Il n'y a pas de meilleure revendication que celle-là.
Hachi-san...
Un vrai homme a besoin du froid.
Geta : sandales japonaises démodées
Je parle de ces geta.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'une personne spéciale décédée.
Vous parlez de Takashi Hongou ?
Comment le sais-tu ?
J'étais un grand fan.
J'ai usé trois guitares pour essayer de faire comme lui.
Vraiment ?
Takashi Hongou m'a vraiment appris ce que c'est qu'être un homme.
Osu : salutation sans cérémonie employée la plupart du temps par les hommes
Ses dernières paroles étaient "Osu".
Il a fini par devenir une légende en tant qu'homme viril.
Ah vraiment... ?
Osu !
- Osu ! - Osu !
Osu !
Peux-tu me dire
tout ce que tu sais sur cette affaire ?
Je voudrais tout vous dire sur la façon dont Takashi Hongou a influencé ma vie,
mais avant je peux...
Comme hobby, il étudie les dossiers qui ont atteint le délai de prescription,
Kiriyama Shuuichirou
Jikou Keisatsu Fansub présente
Jikou Keisatsu Episode 5
Tuer avec un baiser !
Un baiser tueur
peut être doux.
Amusez-vous bien !
Laissons la partie où le sergent Kumamoto a été influencé,
l'affaire s'est produite il y a 15 ans, le 14 février.
Hongou a invité quelques nouveaux talents cette nuit-là,
Un jeu où le "Ousama" ou "Roi" dit aux autres ce qu'ils doivent faire
et joué au jeu "Ousama" dans une suite d'hôtel.
"Ousama" dit que le n°4 et le n°6 se font un French-kiss pendant 20 secondes !
Vous devez viser plus haut.
Le faire pendant 3 minutes.
Kiss ! Kiss ! Kiss !
Incroyable, ils s'embrassent vraiment !
O
O...
O... su...
En se basant sur les circonstances, la police pensa à un empoisonnement.
Ils continuèrent leur enquête à cause d'une grande probabilité de meurtre.
Ils ont fouillé les six suspects qui étaient avec lui,
plaçant une attention particulière sur Rina Natsukawa, qui l'avait embrassé.
Cependant, pendant l'autopsie, aucun poison ne fut retrouvé dans son corps.
C'est pourquoi ils décidèrent de vérifier les alibis de ceux qui avaient les plus grands mobiles.
Parmi eux, Yukie Hongou était particulièrement suspecte.
Avant d'épouser Hongou, Yukie était étudiante en médecine.
Son mariage soudain avec la superstar de la musique fut une énorme surprise.
Cependant, alors qu'il était marié, Hongou sortait avec d'autres femmes,
et les nouvelles liaisons étaient fréquentes.
La police a découvert que la date de sa mort, le 14 février, était leur anniversaire de mariage,
et a pensé que son épouse, Yukie, avait pu l'avoir tué
pour sa fortune ainsi que pour ses nombreuses infidélités.
Ils ont pensé qu'avec ses connaissances médicales
elle avait la possibilité de l'empoisonner.
Mais puisqu'ils ne trouvaient aucune preuve,
ils interrogèrent l'ami de Hongou qui était au courant de leur mariage,
Masayoshi Oikawa, qui a indiqué qu'ils ne s'étaient pas vus depuis plus de 10 jours.
Suite à son témoignage,
la police abandonna cette piste puisque Yukie avait un alibi parfait.
Avec la méthode inconnue qui a tué Takashi Hongou,
l'affaire est resté irrésolue.
C'est ce qui est arrivé.
Je sais !
Tout le monde le sait !
Regarde !
Hongou-san...
Alors...
tu vas t'en occuper, finalement ?
"L'affaire du baiser tueur"
Euh...
Ne trouves-tu pas étrange que quelqu'un meure d'un baiser ?
Je parie que le criminel...
est un pansofarent.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bien, tu sais...
Quoi ?
"L'affaire du baiser tueur"...
Ne pouvaient-ils penser à quelque chose de mieux ?
Comme quoi ?
Adaptation française qu'il n'était pas possible de traduire littéralement
Quelque chose comme "le poison-lèvre".
Essaye encore !
"Permis d'embrasser".
"Le dernier baiser."
- "Les lèvres meurtrières". - Réessaye !
- "Alerte au baiser". - Réessaye !
- "Bisou empoisonné du jour." - Réessaye !
"Velouté de baiser de la mort."
Que penses-tu du "souffle tueur" ?
Non, "le baiser tueur" est mieux.
Hé...
Kiriyama-san, tu as attrapé froid ?
Juste un peu.
Je vois...
Tu as attrapé froid !
- Avez-vous noté des bosses ? - Oui !
Je peux le porter.
Avec ton rhume et tout...
Ahh ! C'est lourd !
C'est si lourd !
Hé !
Peux-tu au moins prendre l'autre côté ?
Hé !
Excusez-nous !
Je vous ai contactée hier, police de Soobu...
Il n'est pas nécessaire de vous présenter. Je vous en prie.
Ah oui !
Et bien, ce sont les affaires personnelles que nous avions pris pour l'enquête.
Vous pouvez vérifier tranquillement.
Oh... Euh...
Désolé.
Oui, cela parait en ordre. Merci.
Notre travail est fait, mais
j'aurai une faveur à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Bien...
j'ai actuellement un hobby...
Je cherche les criminels des affaires classées.
Oui ?
J'aimerais que vous coopériez à mon enquête.
Et bien...
Mon nom est Kiriyama Shuuichirou.
Kiriyama-san...
J'aimerais oublier mon mari.
Il y a eu tellement de rumeurs et de doutes sur moi dans cette affaire.
Quand j'ai commencé à travailler ici, j'ai été surnommée "Dr Poison"
Je suis malade et fatiguée de cette affaire.
Vous avez absolument raison. Pardonnez notre égoïsme.
Bien... C'est d'accord...
Vraiment ?
Si c'est rapide.
Merci beaucoup ! Je serai direct dans mes questions.
J'ai entendu dire que le jour de sa mort était votre anniversaire de mariage.
Comment avez-vous passé la journée ?
J'ai préparé le dîner et je l'ai attendu.
A ce moment, il avait beaucoup d'affaire en cours.
Il se montrait à peine chez nous.
Mais j'ai pensé qu'il passerait au moins pour notre anniversaire,
j'ai donc passé toute la journée à préparer un dîner spécial.
Je l'ai fini vers 19h.
Ensuite, je me suis assise et j'ai attendu.
C'est alors que vers 22h...
Pensant que c'était Hongou, j'ai ouvert la porte,
mais c'était juste son ami Oikawa.
Il est juste venu chercher des vêtements de mon mari comme il le faisait toujours.
Qu'avez-vous fait du dîner ?
J'ai attendu jusqu'à minuit et j'ai tout jeté.
Je vois...
Pardonnez-moi cette question si c'est trop personnel mais...
environ combien de fois par mois vous embrassiez votre mari ?
Bien, quand nous étions encore proches, je pense que c'était régulièrement,
comme la plupart des autres couples.
Elle ne peut pas être la criminelle.
Pourquoi ça ?
Une femme regarde toujours droit devant elle quand elle ment.
Mais Yukie-san regardait tout autour.
J'ai attendu jusqu'à minuit et j'ai tout jeté.
Si c'était la criminelle, elle mentirait, tu ne crois pas ?
Par exemple, un homme regarde ailleurs, quand il ment.
Mikazuki-kun, ta déduction est brillante comme d'habitude.
Menteur !
Ne pleurez pas sur du lait renversé ! Vous êtes des hommes, vrai ?
Osu !
Ne soyez pas sensibles aux détails !
Osu !
Hé Yoshida, nous allons boire ce soir ?
Osu !
Nous aurons du souffle !
Osu !
Allez-y, posez-moi vos questions ! Même si c'est juste le passe-temps
de quelqu'un qui recherche le meurtrier de Hongou, je ferai tout ce que je peux.
MERCI !
Bien !
Très viril !
Je vous remercie.
MERCI !
POUR REVENIR SUR UN POINT,
JE PENSE QUE VOUS EN SAVEZ BEAUCOUP SUR LE PROGRAMME DE HONGOU !
POUR COMMENCER, PARLEZ-MOI DU JOUR DE SA MORT, JE VOUS PRIE !
FORCE !
Très bien !
Ce jour-là,
nous avons fini d'enregistrer aux alentours de 21h.
Osu !
Ensuite nous avons roulé jusqu'à chez lui.
J'ai été chercher des vêtements de rechange.
Euh... Et alors vers 23h,
je l'ai laissé à l'hôtel où tout est arrivé.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange chez Yukie-san ce soir-là ?
Elle avait l'air extrêmement contrariée.
Désolé, l'enregistrement a duré plus longtemps que prévu,
si je pouvais prendre ses vêtements...
Pas avant d'avoir mangé tout ça !
Le manger ?
Vous l'avez mangé ?
Bien sûr. C'était la chose la plus importante.
Cependant, je me suis senti mal de faire attendre Hongou.
Vraiment ? Yukie-san disait avoir tout jeté.
Je voudrais vous montrer quelque chose.
Hé !
Osu !
Ne pas gaspiller la nourriture
Vous comprenez maintenant pourquoi j'ai dû le faire ?
O... Oui.
D'ailleurs, Oikawa-San,
quel est votre travail maintenant ?
Oh… nous vendons des serviettes et des geta.
Depuis que Hongou est décédé, nous vendons des sets de serviettes et des getta à sa mémoire.
Ça a été un coup énorme,
et maintenant nous avons notre propre affaire.
Est-ce que c'est une des serviettes ?
Ouais !
Puis-je la voir ?
Sûr !
Oh...
Attendez une sec...
C'est plus grand qu'une serviette normale.
Vous avez remarqué !
Vous savez quoi ?
C'est une fabrication spéciale.
Est-ce que je peux l'avoir un instant ?
Vous levez le pied,
balancez la serviette et la jetez au-dessus de votre épaule.
C'est le "style Hongou"
Ça peut être une écharpe, aussi.
Il y a même un message écrit là-dessus.
Nous avons différents messages. Vous voulez voir ?
Ce n'est pas nécessaire.
Que ditez-vous de ça ?
"14 hommes virils"
Il y a une histoire émouvante derrière ceci.
Hongou-san essayait
d'écrire "un homme viril".
Mais il a écrit "4" au lieu du "un" en ajoutant une ligne supplémentaire.
Je ne savais pas vraiment quoi faire, mais...
"C'EST ÇA", je me suis dit. Nous avons juste à faire "14 hommes virils".
Alors ? Emouvant, non ?
Oh, ouais...
Oh, je viens juste de me rappeler ! Takeda !
Nous avons également ceci. Les voici !
Nous les appelons les "Fight Geta".
Que diriez-vous d'avoir ces derniers avec la serviette comme ensemble ?
Non, je suis vraiment trop pacifiste.
Oh, vraiment ?
Je pense vraiment que les serviettes "14 hommes virils"et les "Fight getta"
vous correspondraient bien.
Yukie-San et Oikawa-San ont dit des choses qui se contredisent.
Elle dit avoir tout jeté, il dit avoir tout mangé.
Comment est-elle parvenue à l'empoisonner ?
Hein ?
Nous y travaillons toujours.
En quoi cela vous passionne ?
Oh ! Oh ! Oh !
Que... Qu'est-ce que c'est ?
Kiriyama-kun, je vais te montrer ta récompense pour ta demande.
Une boîte pleine d'objet de Takashi Hongou.
Merci !
Jetez un coup d'oeil à ceux-là. Ils sont dédicacés !
Oh, des "Fight Geta", hein ?
Mikazuki-kun, tu connais ces choses !
Oui.
Regardez ça !
C'est une serviette avec un message !
Kiriyama-kun, tu veux acheter l'ensemble avec les geta ?
Non, merci.
- Je pense que c'est trop grand pour toi ! - Oh non, non.
J'ai d'autres choses.
Oui, celui-là !
Des vieux articles sur cette affaire.
Oh ! Quelque chose d'intéressant.
Une vidéo de son mariage.
Oui, on va en apprendre d'avantage !
Kiriyama-kun, tu es quelqu'un de si chanceux !
Oh ?
Kiriyama !
Ne sois pas sensible aux détails !
Ouais ! C'est Takashi Hongou.
Hé beau gosse ! Regarde ces muscles !
Tu les aimes !?
Votre nez coule.
Hein ?!
Juumonji-kun...
Désolé de te tracasser,
Hachitsuka Hachio-senpai.
Ce n'est pas mon vrai nom.
Qu'êtes-vous en train de faire avec ces affaires ?
Il pourrait sûrement souffler une bougie comme ça.
Qu'êtes-vous en train de faire avec ces affaires ?
Le "Chocolate Ball..."
Une affaire de racket en série.
Se battre pour de minuscules boules de chocolat ?
Ils ne sont pas minuscules !
La personne attaque des gens au hasard et s'enfuit des lieux, exact ?
C'est juste !
Sur les lieux du crime il y a toujours des boules de chocolat dispersées partout sur le sol.
C'est un vrai mystère !
C'est peut-être pour avoir les jouets ?
Quel jouet ?
Oh… Je veux dire…
Peut-être le criminel veut le jouet qui est dans la boule de chocolat.
Je ne crois pas. Les boules de chocolat doivent être une sorte de message de mort !
Mais personne n'est mort !
Ne sois pas aussi sensible aux détails !
Cette affaire a probablement un sombre secret.
Kiriyama Shuuichirou...
Je veux dire, Kiriyama…
Je ne suis pas attaché aux lois des hommes.
Ne restreint pas mon modèle !
Juste le conseil d'un homme à un autre.
Tu dois voir plus loin !
Osu !
Ah bonjour !
Votre diagramme indique Ameyama-san.
Le kanji "Ame" ressemble presque à "Kiri".
Vraiment ?
Peut-être étaient-ils juste paresseux.
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai soudain pensé à une question.
Mais comme c'est difficile de vous approcher avec votre emploi du temps, je suis venu maintenant.
Enlevez votre chemise s'il vous plaît !
- Hein ?
Fansub gratuit Par des fans pour des fans
Ah... L'autre jour vous avez dit que
puisque c'était votre anniversaire de mariage
vous avez préparé le dîner et avez attendu Hongou-San.
Mais Hongou-San n'est pas revenu, aussi l'avez-vous jeté, n'est-ce pas ?
Et ?
Quand j'ai demandé à son vieil ami Oikawa-San,
il a dit que vous l'aviez obligé à tout manger.
Pourquoi aurait-il dit cela ?
Kiriyama-san...
Oui ?
Soyez franc avec moi !
Vous pensez que je mens ?
Hein ?
Moi, penser que...
vous mentez ?
Pourquoi ?
Les hommes bougent les yeux quand ils mentent.
Vraiment ?
Quand Hongou est mort, je n'étais pas près de l'hôtel.
Comment aurais-je pu le tuer ?
S'il y avait une façon, je voudrais l'entendre.
Vous voulez qu'on s'embrasse ?
S'il vous plaît, pour la photo !
Le problème est où et comment...
Oooh !
Est-ce que quelqu'un peut mourir d'un baiser ?
Si c'était un meurtre.
Autrefois, il y a eu un cas où quelqu'un a passé
une capsule de poison dans la bouche d'une autre personne.
Mais il n'y avait pas de trace de poison.
J'ai quelque chose que je veux vous montrer.
Quelqu'un d'autre Cuisine chinoise
Qu'en pensez-vous ?
Quelqu'un d'autre Cuisine chinoise
Le nom est vraiment loufoque !
Mais le propriétaire est un type sympa, et la nourriture est excellente.
Avez-vous demandé pourquoi il l'a appelé ainsi ?
Je craignais de connaitre la réponse
et je me suis dégonflé.
Nous avons trouvé Rina Natsukawa,
celle qui a embrassé Takashi Hongou juste avant sa mort.
Hé, fais attention !
N'est-ce pas là ?
Hein ? Dans un endroit pareil ?
The Killer Kiss Show Rina Natsukawa
Oui, merci.
Merci beaucoup.
Et pour finir, c'est l'heure du show du "baiser tueur" de Natsukawa Rina !
Applaudissez-là !
Hola mi amigos !
C'est moi, Natsukawa Rina !
Ousama Game !
Est-ce que quelqu'un sera assez courageux pour essayer de m'embrasser ?
Toi, viens ici !
J'ai dit viens là !
Pas besoin d'hésiter !
J'ai un look différent, n'est-ce pas ?
Les femmes qui ont la vie dure, changent.
Demandez-moi ce que vous voulez !
Bien, j'ai quelques questions.
Le jour de la mort de Hongou, avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?
Oh oui. Je l'ai dit à la police à ce moment-là, aussi.
Hongou-san semblait avoir un rhume.
Il n'arrêtait pas de renifler et de tousser.
Je ne voulais vraiment rien attraper de lui.
Ce jour-là vous étiez la seule à l'avoir embrassé ?
C'est exact !
Pourquoi vous
n'essayez pas de m'embrasser ?
Euh...
Je suis bonne pour ça !
Mon seul problème est que je ne peux pas m'embrasser.
Quand Rina-San mâche du chewing-gum, les muscles de sa mâchoire se contractent
et son visage retrouve sa jeunesse pendant 10 secondes.
C'est si difficile !
Le chewing-gum continue de coller.
C'est difficile pour moi, même si je suis très douée pour embrasser.
N'abandonne pas !
Ok !
Oh waouw !
Quelle chance !
Tu dois être très douée pour y être arrivée !
Hé ? Vraiment ?
J'ai parié sur elle !
Très mignon, hein ? Je l'ai trouvée sur ma voiture.
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Eloigne-toi ! Eloigne-toi !
Je ne peux pas le garder !
Je suis allergique aux chats.
Ah...
Hongou-san semblait avoir un rhume.
Il n'arrêtait pas de renifler et de tousser.
C'est ça !
Ça ?
C'est la raison.
Une allergie.
Ça peut être nocif pour l'un sans affecter les autres.
Oh...
Attends !
Je savais que tu étais étonnante !
Kiriyama, vous êtes très intelligent.
Je pensais justement la même chose.
Mais vous êtes légèrement ignorant.
Le terme technique est
choc anaphylactique !
Hein !
Shinoya Maximum Shop ?
choc a-na-phy-lac-tique !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est simplement une violente réaction allergique.
Par exemple, causé par de la nourriture allergène.
Si vous prenez de la nourriture à laquelle vous êtes un peu allergique,
vous risquez de gros problèmes.
Dans le pire des cas, cela peut signifier la mort.
Si c'était une allergie à la nourriture, peu connu il y a 15 ans,
ils pourraient l'avoir manqué pendant l'autopsie.
Hé ! Vous n'auriez pas une allergie, par hasard ?
Oh, non...
Il semble que j'ai juste attrapé un banal rhume.
Ça peut être difficile à soigner, faites attention !
Salut.
Merci.
Bonjour.
Encore vous ?
En fait, il semble que j'ai attrapé froid.
Euh… Je voulais savoir si Hongou-San…
Vous pouvez les reposer.
Est-ce que Hongou-san était allergique à une sorte de nourriture ?
Je ne suis pas sûre.
Soba, oeufs, chats... il y a bon nombre d'allergies possibles, vous ne pensez pas ?
Oui.
Mais d'après mes souvenirs, il n'en avait pas.
Oh, je vois.
Merci.
Autre chose ?
Non,
c'est fini.
Ouvrez la bouche s'il vous plaît !
Hein ?
Cela fait partie de l'examen.
Oh...
Ah...
Quoi ?
C'est froid.
Je le sais maintenant.
Je vais vous faire une piqûre.
Une piqûre ?
Vous n'avez aucune allergie, vous ?
Non.
Parfois, ça passe inaperçu.
Kiriyama...
Au boulot !
Mmm... C'est si étrange.
Quoi donc ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les filles sont toutes si différentes.
Tu le penses vraiment ?
Elles ne me paraissent pas si différentes.
D'ailleurs, ces photos étaient toujours les mêmes dans tous les journaux. Non ?
Oui, maintenant que tu le dis.
Je les attendais avec impatience chaque semaine.
Les scoops sur Hongou ?
Oui.
A ce propos...
Puisque l'affaire est déjà...
Je devine ce que je pourrais dire.
Me dire quoi ?
Nos scoop étaient toujours sur cette énorme star.
Etrange, non ?
Très étrange, oui.
En fait, nous avions...
UNE AVANCE.
Nous recevions toujours des informations par téléphone d'une personne anonyme.
A chaque fois que nous nous rendions sur place,
nous arrivions toujours à avoir un scoop sur Hongou.
Avez-vous une idée de qui pouvait vous appeler ?
Non.
Il était si différent.
Les gens qui nous appellent d'habitude
sont aussi ennuyants que les blanchisseries en juin.
Mais ce gars...
était aussi rafraîchissant qu'un matin de mai, en nous donnant une info fiable.
Bien, c'est tout ce dont je me rappelle...
Désolé de ne pouvoir vous aider davantage !
C'est pas grave !
C'est important de répéter !
Oh ! Oui...
Il y avait une étrange rumeur qui circulait.
Quelle rumeur ?
Des Karapii apparaissaient toujours sur le seuil de l'appartement des filles.
Karapii ?
senbei : biscuits de riz
Vous savez, les sachets d'arachides et senbei épicé.
Allergie à l'arachide.
En Amérique, environ 100 personnes meurent chaque année à cause de cette allergie.
Mais comment ?
Tu t'es fait surprendre dans un endroit inattendu Kiriyama-kun !
C'est quoi ?
Un des jouets de l'affaire des boules de chocolats sur laquelle Juumonji avait travaillé.
Ils sont si mignons, j'en voulais un !
C'est une figurine d'un agent féminin. Chacune se reconnait en elle.
Regarde autour de toi !
Il y a une figurine pour chaque grade.
Depuis le chef de la police jusqu'à la contractuelle.
Trop concentré sur les jouets…
Quoi ?
Le baiser était le jouet de cette affaire.
Je ne comprends pas du tout.
Je dis que Hongou n'a pas été tué par le baiser pendant le jeu d'Ousama.
Alors...
Qui ?
Il y a deux suspects.
Tu veux dire le docteur Yukie, qui est aussi froide que la lune en février
ou Oikawa, qui est aussi rafraîchissant qu'un matin de mai ?
Hein ?
Juste une idée.
Oui ?
Ah, bonjour !
Vous savez,
vous devriez arrêter de me harceler chaque jour.
Oui, je le pense aussi.
Aussi, j'ai apporté un cadeau…
pour me faire pardonner d'être si collant.
C'est pour vous.
Karapii de Tokyo
Merci.
Ce n'est pas grand chose.
Pouvons-nous entrer ?
Bien sûr.
Suivez-moi !
Trop mignon !
Attends un instant !
Tu n'es pas allergique aux chats ?
Oui et alors ?
Ce sont des chiens, pas des chats.
Ah...
Littérallement : anormal
Tonchinkan !
Est-ce que vous me parlez ?
Oh non !
Ce sont leurs noms.
Tonkichi, Chinpei et Kanta.
Vous trois, attendez là-bas !
Alors, que voulez-vous savoir aujourd'hui ?
Je me demandais pourquoi vous vous êtes mariée avec Hongou-San.
Nous étions amoureux comme tous les couples normaux.
Qu'aimiez-vous chez lui ?
Voyons...
Il avait un côté masculin très rafraîchissant.
Comme un matin de mai ?
Je n'aime pas de tels clichés vieillots.
Vous êtes plutôt indifférente.
Robes avec des volants et des rubans,
ours en peluche,
filles qui paraissent toujours si mignonnes…
J'ai toujours détesté ces choses.
C'est pourquoi j'étais un peu un garçon manqué.
Mais il y a 15 ans,
une robe à volant aurait sûrement pu vous aller.
Je suppose.
C'est pourquoi tous les types qui m'ont approché étaient de vrais pédophiles. Ça me rendait malade.
On ne devrait pas juger un livre sur sa couverture, je crois.
C'est exact.
Vous ne devriez pas juger quelqu'un sur son apparence.
Est-ce… ?
Une jolie fille n'est pas nécessairement féminine.
Je vois.
Mais Hongou avait compris qui j'étais vraiment.
Ça a dû être dur quand il est mort.
Oui, mais j'ai pu le surmonter.
Je déteste ressasser les mauvais souvenirs.
Insensible, n'est-ce pas ?
Hum..
Si vous avez si faim, vous pouvez partir s'il vous plaît ?
Ah, quelle sorcière !
Hé !
Pourquoi tu ne dis rien ?
Hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout à coup...
Que fais-tu ?
Tu sens.
Hein ?
Tu sens l'urine de chien.
Tu plaisantes, j'espère ?
Tu jouais bien avec ces chiens, non ?
C'est vrai, mais ce n'est pas comme si j'avais léché leurs postérieurs !
J'ai trouvé !
Tu écoutes ?
Tu as été léchée par un des chiens : Ton, Chin ou Kan.
A présent, supposons que Tonkichi t'a léchée.
Mais peut-être qu'avant que nous arrivions, Tonkichi a léché le derrière de Chinpei.
Les chiens se reconnaissent en se reniflant le postérieur.
Ainsi l'urine de Chinpei est arrivée sur ton visage, via la langue de Tonkichi.
C'est pourquoi tu sens !
Je ne veux pas en savoir plus.
Le baiser était la clef, après tout !
Le baiser ?
Hein ?
Hé ! Où vas-tu ?
L'endroit où le matin de mai croise la lune de février !
Kanta voudrait aussi un rôle.
N'est-ce pas Kanta ?
Ouaf, ouaf !
Tu as attrapé froid, chef ?
C'est un rhume ?
Juumonji-san a le nez qui coule
et Kiriyama-san a un rhume.
C'est une épidémie ?
Ce soir j'irais mieux en mangeant une conserve.
Tu manges des conserves pour soigner un rhume ?
Quand j'étais petit et que je prenais froid, ma maman
me donnait toujours de la nourriture en boîte.
Vous savez de quoi je parle, non ?
Oh oui, bien sûr.
Dans ma famille, quand on avait un rhume
on se déshabillait et on marchait nu sur la plage.
Vous mourriez si vous faisiez cela !
Dans ma famille, nous mettions un balai devant la salle de bains.
Est-ce que cela soignait votre rhume ?
Pas vraiment.
Avez-vous appris quelque chose de nouveau ?
Grâce à Mikazuki-kun,
j'ai presque tout compris.
mais il manque toujours quelques détails.
Je vois !
D'ailleurs, comment va ton rhume ?
Ah, oui. Je l'ai totalement oublié avec cette affaire et tout le reste.
Maintenant que tu le dis, je me sens toujours malade.
Vas-y doucement quand tu es malade. Mange de la nourriture en boîte !
Maintenant, je me sens de plus en plus fièvreux.
Puis-je rentrer plus tôt ?
Il n'y a rien que nous puissions faire contre un rhume.
Bien sûr, vas-y !
Merci, j'y vais dans ce cas.
Il mangera des conserves ce soir.
Non, il mettra un balai dans sa salle de bains.
De quoi parlez-vous ?
Quand quelqu'un a un rhume,
cela signifie qu'il faut quelqu'un à ses côtés.
C'est de ça que nous parlons.
Euh... Puis-je partir plus tôt aussi ?
Mais tu n'es même pas de notre département.
Penses-tu pouvoir me le demander ?
Elle est déjà partie, tu sais.
Oh...
Oh, Oikawa-san...
Je voulais vous demander quelque chose sur Hongou-San.
Demandez-moi ce que vous voulez !
Il a embrassé Rina Natsukawa avant de mourir, n'est-ce pas ?
Pourrait-il avoir embrassé quelqu'un d'autre avant cela ?
Que voulez-vous dire ?
Allô ?
Kiriyama-san...
Désolé pour ça.
Il semble que j'ai attrapé un rhume.
Un rhume ?
Je pourrai vous rencontrer dans ce cas.
Je voudrais parler davantage à ce sujet.
Ah, vous ne devez pas...
Etes-vous sûr ? Il est un peu tard.
"Quand quelqu'un a un rhume, tu dois aller l'aider",
disait-on dans ma famille.
Ah, je vois. Bien, merci alors.
Je vous attendrai.
Pour ce petit garçon qui a un rhume,
oden : pot-au-feu japonais
Je livrerai cet oden bien chaud.
La distance entre les deux…
deviendra infime.
Hé !
Désolé de vous déranger !
Ce n'est rien !
On ne dirait pas, mais je suis assez doué pour faire la cuisine.
Tenez, buvez vite !
Merci.
Bon appétit !
C'est très bon !
Ouais,
Tamagozake : bouillon fait à partir de d'oeufs, réputé pour soigner les rhumes
ceci doit être le meilleur tamagozake que j'ai jamais eu !
Ne vous moquez pas de moi, s'il vous plaît !
Quand vous dites aimer cela, je pourrait réellement le croire.
Non, non, c'est vraiment bon !
D'ailleurs, Oikawa-San…
Savez-vous si Hongou était allergique à l'arachide ?
Non, non pas du tout.
Maintenant que vous le dites, il toujours jeté le karapii que ses fans lui donnaient.
Quel gaspillage !
En avez-vous déjà mangé ?
Je détestais les mêmes chose que Hongou-san.
Aussi, je n'en mangeais jamais.
La nuit où Hongou-San est mort,
vous rappelez-vous de la nourriture que Yukie-San vous avez forcé à manger ?
Hmm... Je réfléchis...
C'était plutôt fantaisiste.
Ah oui !
Cela m'a semblé être assez gras.
Etait-ce la même odeur que ça ?
Huile d'arachide
Je ne suis pas sûr.
Pas sûr, hein ?
Pourriez-vous goûter mon doigt dans ce cas ?
Ça ne vous gêne pas ?
Allez-y ! Vous pourriez vous rappeler si vous le goûtez.
Ah...
Il semble que ça avait le même goût que ce qu'elle avait préparé.
Vous avez une bonne mémoire !
Kiriyama-san...
Vous allez bien ?
Ça va.
Vous devriez rester au chaud.
Vous avez raison.
Désolé mais je dois faire ceci.
Ça va aller.
J'essaye juste de vous réchauffer.
Hé ! Qu'est-ce que... ?
Ça va aller.
Ne vous inquiétez pas, restez calme !
Kiritan : surnom pour Kiriyama
Kiritan ! J'ai une livraison spéciale !
Hein ?
Hein ??
Hein ?!
Hein ??
Pas possible !
Euh...
Non, non, non, non, non !
Le lendemain
Je vous ai appelé ici pour vous donner le résultat de mes recherches.
Vous devez garder à l'esprit que
je l'ai simplement fait pour mon hobby.
Cette affaire est toujours classée,
ainsi peu importe qui est le vrai coupable, je ne peux rien faire contre lui.
L'assassin…
est parmi nous.
Hein ?
Bien entendu, Mikazuki-kun et moi ne sommes pas concernés.
Cela va de soi.
Vous l'avez tué, Yukie-San ?
Pourquoi est-ce que j'aurai fait une telle chose ?
Afin de révéler la vérité,
une confession spontanée est nécessaire.
Spontanée ?
Oui.
Le ferez-vous ?
Allez-vous vous confesser ?
Il semble que vous ne le ferez pas.
Dans ce cas, je vous livre mes propres déductions.
Yukie-san...
Le soir du crime,
vous avez obligé Oikawa-san à manger la nourriture que vous aviez préparée.
Pour cette nourriture, vous avez mis de l'huile d'arachide.
Huile d'ara... chide ?
Hongou-san était allergique aux arachides.
Sans le savoir,
Oikawa-San avait consommé de grandes quantités d'huile d'arachide
avant de retourner voir Hongou-San,
avec ses lèvres huileuses.
Osu.
Et puis en le laissant à l'hôtel,
J'y vais.
Ok.
Toi alors !
Je n'ai pas besoin d'en dire plus que je ne l'ai fait jusqu'à présent.
Hein ?
Alors vous voulez dire que je...
Vous dites que mes lèvres... l'ont tué ?
Non. Vous portiez seulement l'arachide.
Vous savez, quand au printemps
les abeilles cherchent le miel,
volant de fleur en fleur pour butiner...
À ce moment-là, les abeilles
transmettent le pollen d'une fleur à l'autre sans le savoir et permettent la pollinisation.
Cela fait partie de la nature.
Aniki !
Hé là ! Doucement !
Qu'êtes-vous... ?
Aniki !!
C'était vous, n'est-ce pas ? Yukie-San.
Autrefois,
j'étais une petite fille qui ne savait rien du monde.
Mes parents étaient des médecins, ainsi nous nous ne manquions de rien,
mais nous partagions peu de moments ensemble.
Afin qu'ils puissent m'exprimer leur affection,
ils m'habillaient comme si j'étais une poupée.
Mais même s'ils m'entouraient beaucoup de cette façon,
je me sentais toujours seule.
C'est pourquoi j'ai toujours détesté les vêtements mignons.
C'est pourquoi je suis devenue comme ça,
allergique aux choses mignonnes.
Allergique aux choses mignonnes ?
Quand je vois quelque chose de mignon, mon corps entier commence à me démanger.
J'ai rencontré Hongou à l'hôpital où j'étais interne.
Il avait également eu des problèmes avec son allergie à l'arachide,
c'était une allergie relativement peu connue à ce moment-là.
A ce moment, j'étais déjà au courant des rumeurs à son sujet.
mais comme nous avions tous deux des problèmes que nous étions seuls à comprendre,
j'ai pensé que nous pouvions être ensemble.
Mais il n'a jamais arrêté de tricher,
et chaque fois qu'il y avait un nouveau scoop sur ses liaisons amoureuses,
J'envoyais le karapii à sa maîtresse pour le punir.
S'il embrassait une fille qui avait mangé du karapii,
je pensais qu'il souffrirait à cause de son allergie.
Mais il ne le faisait pas.
C'est alors que j'ai pensé que quelque chose n'allait pas.
J'ai pensé que peut-être il avait un secret encore plus grand.
Aniki !!
C'est alors que j'ai vu quelque chose de vraiment étrange.
Allô ? Oui, demain soir...
Takashi Hongou va être à…
Hongou était l'informateur qui fournissait les journaux à scandales.
En voyant ça,
je ne pouvais en croire mes yeux.
De toute façon,
J'ai pensé qu'il viendrait au moins à notre anniversaire de mariage.
Croyant en ça, j'ai attendu.
Mais alors celui qui a montré son visage était son amant, Oikawa.
Quelque chose à l'intérieur de moi s'est brisé,
et j'ai décidé de mettre l'huile d'arachide dans la nourriture.
Je n'ai pas pensé qu'une telle chose se produirait.
O...
O... su...
Cela ne me dérangeait pas
qu'il soit tombé amoureux d'un homme ou d'une femme.
C'était simplement douloureux que je ne sois pas également aimée.
Etre trahie le jour même de notre anniversaire de mariage...
Je suis celle...
qui a tué Hongou.
Merci.
Je suis soulagé.
Prenez ceci je vous prie !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma carte "Je ne dirais rien sur vous"
Mon seul souhait
était de connaître la vérité.
Dès que je le sais, je passe.
Ce qui a été dit ici aujourd'hui,
je promets de ne pas le répéter.
Tenez !
Yukie Hongou, je ne dirais rien à votre sujet. Shuuichirou Kiriyama
Mais il y a toujours
quelque chose que je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Bien,
je n'ai toujours pas compris les dernières paroles de Hongou.
Si je me souviens bien,
c'était "Osu"
La réponse est juste devant vos yeux.
Aniki !
Vous voulez dire...
Les derniers mots de Hongou
n'étaient pas "Osu"
Littéralement : "J'aimais Oikawa"
mais "Oikawa sukidata yo"
"Oikawa sukidata yo"
Oi..suki... O...su...
O...su... Osu ?!
Cela ne semble pas un peu improbable ?
Aniki !
Il m'aura trahi jusqu'à la fin.
J'espère que la saison des abeilles sera bientôt là.
Tu me rends malade.
Cela va un peu trop loin, Matarai-kun !
Kiriyama !
Ah, Juumonji-kun !
Ah, tu as repris ton pardessus ?
Je me sens plus à l'aise de cette façon.
Et bien !
Kiriyama, tu aimerais connaître la vérité sur ce que contenaient les boules de chocolat ?
Oh, oui.
Le criminel en avait après...
Ceci !
Ah ! Le chef de la police !
C'est le dernier dont j'ai besoin.
Essayez-vous de voler mon bonheur ?
C'est quand il est venu à moi.
Le criminel n'en avait pas après les boules de chocolat.
Il en avait après le jouet.
Hein ?
Oh... Je vois.
La chose la plus importante est
ne pas être masqué par son aspect.
Je vois ce que vous voulez dire.
Votre enseignement nous apporte toujours des larmes de joie !
Tu le penses aussi ?
La période où j'imitais Hongou est maintenant terminée.
Quand je sortirais, je retrouverai mon ancienne personnalité.
Je suis du genre à influencer plus d'une seule personne.
Hachi-san, allons-y !
Ok !
Ah !
Kiriyama !
J'ai un petit secret pour toi.
Citation tiré d'un drama policier très populaire au Japon : "Odoru Daisousasen"
Les crimes ne se produisent pas dans la salle de réunion !
Salut !
Cervelle de moineau...
Prochainement dans Jikou Keisatsu...
La prochaine affaire portera sur le jour de la saint Valentin.
Si ce n'est pas résolu, il ira jusqu'à toi !